Solidaridad con HAITI
Roma, 14.01.2010
 
IFCA-FIAC: Press release - Comunicato Stampa (ES-IT-FR-EN)

Emilio Inzaurraga - Coordinatore del Segretariato
S.E. Mons. Domenico Sigalini
- Assistente 
 
Ante la grave situación que está viviendo el pueblo de HAITI, como consecuencia del terrible terremoto que afectó la capital Puerto Príncipe,  como  Foro Internacional de la Acción Católica queremos expresar nuestro dolor y nuestra solidaridad con todas las victimas, especialmente con aquellos que han perdido a sus seres queridos.

Hacemos un llamado a toda la comunidad internacional a continuar e incrementar la ayuda emprendida y especialmente a todos los miembros de la Acción Católica para que, junto a sus iglesias particulares y a Caritas, ofrezcan sus talentos y recursos para que llegue cuanto antes el alivio a tantos hermanos nuestros, que en una situación de extrema pobreza, están sufriendo las consecuencias de este duro golpe.

Nos unimos en una oración permanente en cada una de nuestras comunidades para que la Virgen de Guadalupe, patrona de América, sostenga y anime a todas las familias y personas afectadas por el sismo, ilumine a los dirigentes para que orienten sus decisiones al Bien Común y de fuerza a los voluntarios que están ayudando en la emergencia.



SOLIDARIETA' CON HAITI

Di fronte alla grave situazione che sta vivendo la popolazione in conseguenza del terribile terremoto che ha colpito la capitale Porte au Prince, come Forum Internazionale di Azione Cattolica vogliamo esprimere il nostro dolore e la nostra solidarietà con tutte le vittime, specialmente con coloro che hanno perso i loro cari.

Facciamo un appello a tutta la comunità internazionale a continuare l'opera di aiuti avviata e ad intensificarla.

Ci rivolgiamo specialmente a tutti gli aderenti all'Azione Cattolica, affinchè, insieme alle proprie Chiese particolari e alle Caritas, offrano le proprie energie e i propri contributi in modo che giunga quanto prima un sollievo a tanti nostri fratelli che, in una situazione di povertà estrema, stanno soffrendo le conseguenze di questo colpo durissimo.

Ci uniamo in una preghiera continua in ciascuna delle nostre comunità affinchè la Vergine di Guadalupe, patrona dell'America, sostenga e incoraggi tutte le famiglie  e le persone colpite dal sisma, illumini i responsabili ad orientare le decisioni al Bene Comune e dia forza ai volontari che stanno aiutando nell'emergenza.


SOLIDARITÉ AVEC HAITI

Face à la grave situation que la population est en train de vivre à cause du terrible tremblement de terre qui a dévasté la capital Porte au Prince, comme Forum International d'Action Catholique, nous désirons exprimer notre douleur et notre solidarité avec toutes les victimes, spécialement avec ceux qui on perdu les membres de leur famille.

Nous adressons un appel à toute la communauté internationale à continuer l'envoi des aides et à l'intensifier.
Nous nous adressons spécialement à tous les membres de l'Action Catholique, pour qu'ils offrent - ensemble avec leur Églises particulières et la Caritas - leurs énergies et leurs contributions afin qu'un soulagement arrive le plus rapidement possible à tant de nos frères et de nos soeurs qui, dans une situation de pauvreté extrème, souffrent les conséquences de ce terrible séisme.

Nous nous joignons dans une prière continue dans chacune de nos communautés afin que la Vierge de Guadalupe, patronne de l'Amérique, soutienne et encourage toutes les familles et les personnes touchées par le séisme, illumine les responsables à orienter leurs décisions au Bien Commun et donne la force aux volontaires qui apportent une aide inestimable dans cette émérgence.

SOLIDARITY WITH HAITI

Faced with the grave situation which the population is experiencing as a result of the terrible earthquake which has hit the capital Porte au Prince, the International Forum of Catholic Action would like to express its sympathy and its solidarity with all the victims, especially those who have lost their dear ones.

We appeal to the international community to continue with its relief operation and to intensify it.
We make a special appeal to all Catholic Action members, to join forces with their particular Churches and Caritas, by offering their services and contributions so as to ensure that relief aids may reach our brethren, who are living in extreme poverty and are suffering from the effects of this hard blow, as quickly as possible.

Let us be united in incessant prayers in our particular communities so that the Virgin of Guadalupe, patroness of America, may sustain and support all the families and individuals hit by this tremor, enlighten leaders to take decisions which are for the common good and give strength to the emergency volunteers.